请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

【psv】深夜廻官方中文移植版

  [复制链接]
发表于 2019-9-4 14:02:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 没章鱼的章鱼烧 于 2019-8-4 23:13 编辑

汉化中可能存在的纰漏与瑕疵,请各位玩家给予理解和宽容,谢谢。不喜欢本汉化的玩家,请玩原版或是其它版本,谢谢。

文本及图片翻译:NS官方中文版及PS4中文版视频攻略;NS官方中文版及PS4中文版视频攻略;NS官方中文版及PS4中文版视频攻略。
破解借鉴及感谢:GitHub-wmltogether/yomawari-pc-translation;GitHub-iltrof/ykcmp
使用字体:暖色趣圆体、YouYuan、Senty Cream Puff、QisiAaWanWan、黑体、onryou
测试:PSVTV 3.60

01.游戏本体使用网上的mai资源进行汉化,使用mai方法进行安装即可。已经整合1.03补丁,请勿使用其他补丁,覆盖文本文件会出现乱码。
02.再次感谢上边提到的两位大神的开源码(第一位类似是汉化夜回咸鱼汉化组的成员,不知道是不是w酱大神)。
游戏移植后比原镜像大了一丢丢,原因是图片解压修改后,没精力写正规的压缩码导入(其实是不会弄),反正可以正常运行。
03.文本和图片的汉化99%是移植的NS文本和PS4视频攻略。游戏中小遥和小唯的日记语法不通顺是原官方中文版有意设计,并非移植者翻译问题(本来也没啥翻译能力)。移植时修改的名词有:大地图中的“坟场”改为“墓地”;“储存资料”改为“存档资料”;“OPTION”改为“选项”;“读取中”改为“正在读取…”等。
收藏品中有6个道具(南瓜3个、槌蛇3个)的介绍文本,在ns官方中文中做了删减,在线翻译也不知所云,故没有汉化,往后应该也不会再对其进行修改汉化了。
因为ps能力有限,图片修改质量上请多见谅。
04.进行了简单的通关测试,没有进行全收集和全支线,不知道支线会不会有bug。
已知bug:在Gameover后有很小的几率会黑屏当机,需要关闭游戏重启。因为没玩过原版,不知道是原生问题还是汉化所致。
解决方法1:勤存档,避免Gameover;
解决方法2:玩原版游戏。
抱歉找不到修复的方法。
05.严禁商业用途,仅供技术学习交流和研究,如喜欢本游戏,请支持正版。

Ps. 问:为什么要汉化其他版本都有中文的游戏。答:因为蛋疼,因为简单,因为想练手汉化,因为不用过于担心翻译问题。
PPs. 移植过程中被剧透不少,已经做好虐心的准备,但通过测试时还是被虐了一把。

移植能力有限,不喜勿喷,谢谢各位!!!
不废话,上主菜。



游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复







来源: 【psv】深夜廻官方中文移植版
回复

使用道具 举报

发表于 2019-9-4 21:15:49 | 显示全部楼层
感谢分享 找这游戏中文版很久了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-9-7 12:03:14 | 显示全部楼层
感谢分享感谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-9-7 15:34:21 | 显示全部楼层
666666666666666
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-9-8 00:39:10 | 显示全部楼层
就是想玩
回复

使用道具 举报

发表于 2019-9-10 15:19:40 | 显示全部楼层
谢谢大佬。感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-9-26 19:18:03 | 显示全部楼层
感谢分享谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-9-26 20:12:46 | 显示全部楼层
谢谢大佬
回复

使用道具 举报

发表于 2019-9-28 12:06:52 | 显示全部楼层
感谢分享,找了好久呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-10-1 18:41:59 | 显示全部楼层
支持支持支持支持支持支持支持支持支持支持支持支持支持支持支持支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies |上传

本版积分规则

精彩推荐

专业游戏平台

  • 反馈建议:service_media@36kr.com
  • 工作时间:周一到周五 10:00-19:00

关注我们

Copyright   ©2015-2016  游戏模因  Powered by©源码哥  技术支持:迪恩网络    ( 苏ICP备19051669号 )